紙芝居教材「阿賀の近代産業ものがたり」英語版
The Picture Story Show “ A Story of the Modern Industrialization of Aga ” in English
なお、これらの紙芝居教材などを作成するに至った背景や、阿賀町の近代産業の歴史について知りたい方は、下記のページを参考にしてください。
阿賀黎明高校の生徒さんたちは、「地域学」という授業（担当：佐藤修子教諭）の中で、阿賀の近代産業の歴史を学んで現地を視察し、阿賀町の公害被害者の方からもお話をうかがった上で、新潟県立大学国際地域学部准教授・峯島道夫氏による英訳指導・監訳のもと、この紙芝居の翻訳を行ってくれました。
なお、紙芝居英訳版のＰＤＦをダウンロードされたい方は、このページの最後をご覧ください。
物語のはじまり Beginning of This Story
阿賀野川 Agano River
草倉銅山 Kusakura Cupper Mine
鉄道・ダム Railroads & Dam
鹿瀬工場 Kanose Factory
13.
鹿瀬工場の誕生
The Founding of the Kanose Factory
14.
肥料の製造
Production of Fertilizer
15. 発展する工場
Development of the Factory
新潟水俣病 Niigata Minamata Disease
今の阿賀町 Aga Town Today
1．阿賀の近代産業ものがたり
This is a story of the modern industrialization of Aga Town.
物語のはじまり
Niigata Minamata Disease
物語のはじまり
Niigata Minamata Disease
ここではかつて、全国で１～２の生産量をほこった銅山や、日本一の水力発電所、大きな化学工場など、日本の発展や人々の便利なくらしに役立った「近代産業」がありました。
Here in this town, modern industrialization once flourished. For example, it had a mine that boasted the highest or the second highest production of mineral resources in Japan, the largest hydroelectric power station in the country, and a huge chemical factory that contributed to the development of this nation and the convenience of people’s lives.
それはどんな時代だったのでしょうか？
What was it like?
2．阿賀野川の登場
Enter the Agano River !
阿賀野川
Agano River
阿賀野川
Agano River
福島県から新潟県を通って日本海へそそぐ大きな川じゃ。
I’m a big river that runs from Fukushima Prefecture through Niigata into the Sea of Japan.
そう、雪がたくさんふる山と深い森の間を流れてくるから、水の量が豊かなのじゃよ。
That’s right. It’s because a lot of snow falls on the mountains and deep forests that surround me, and I collect their meltwater.
それに水辺には無数の昆虫や植物も生きているからなあ。
At the waterside, you can also find a countless number of insects and plants.
3．阿賀野川の舟運
Water Transportation on the Agano River
阿賀野川
Agano River
阿賀野川
Agano River
人々は川に船やイカダをうかべてモノを運び移動したのじゃ。
People transported things and travelled by boat and raft on the river.
少し上流の鹿瀬には、草倉銅山というのがあって、そこからも船が行き来しておったよ。
In the upstream region of Kanose, there was the Kusakura Copper Mine, and you could also see many boats coming and going from the port nearby.
よし、まずはこの草倉銅山の話から始めるとするか。
Alright. Let’s start with the story of the copper mine.
4．草倉銅山のはじまり
The Beginning of the Kusakura Copper Mine
草倉銅山
Kusakura Cupper Mine
草倉銅山
Kusakura Cupper Mine
中でも、江戸時代に発見された草倉銅山は、とびきり宝の山じゃった。
Among these mines, the Kusakura Copper Mine, which was discovered in the Edo Era, was by far the best treasure trove.
いつしか「日本の鉱山王」とよばれ、古河財閥という大きなグループを築くまでになったのじゃ。
It didn’t take long before people started calling him the King of Copper Mine in Japan. Eventually, he built up Furukawa Zaibatsu, a huge financial group.
5．たくさんとれた銅
Abundant Production of Copper Ore
草倉銅山
Kusakura Cupper Mine
草倉銅山
Kusakura Cupper Mine
もともと銅が豊富じゃったから、大ぜいの優秀な坑夫が、銅をたくさんほり出していった。
The mine was naturally rich in copper, and a lot of skillful miners dug a large amount of it. I often heard a conversation like this:
（坑夫Ｂ）「給料もよくなるから、もっとたくさん、ほり出そうぜ」
Miner B: “It sure is. Let’s dig more and get more pay.”
6．角神の製錬所
The Smelting Plant at Tsunogami
草倉銅山
Kusakura Cupper Mine
草倉銅山
Kusakura Cupper Mine
しかし、その作業、煙はたくさん出るし、熱くて大変な作業だったらしいなあ。
But I hear that the operation of smelting was really hard, what with thick clouds of smoke and terrible heat.
そこで、山をくだった阿賀野川沿い、ちょうど今の鹿瀬発電所がある角神という場所に、大きな製錬所がつくられてなあ、そこで製錬することになったのじゃ。
So, a big smelting plant was newly built, down the mountain at a place called Tsunogami along the Agano River. There is now the Kanose power station there.
7．川港から出荷
Shipping from the Riverport
草倉銅山
Kusakura Cupper Mine
草倉銅山
Kusakura Cupper Mine
じゃが、足尾の山に銅がたくさんあると信じていた古河さんは、草倉のもうけをほとんど足尾につぎこんで、銅をほり続けたそうな。
But Mr. Furukawa believed that the mine must have rich deposits of copper and poured most of the profit he made at Kusakura into it, and he kept digging and digging.
8．栄えた地元
Prosperous Hometown
草倉銅山
Kusakura Cupper Mine
草倉銅山
Kusakura Cupper Mine
草倉の山の中には住宅はもちろん、学校・病院・駐在所・商店などがあって、市場も開かれて、町のようなにぎわいを見せていたのじゃ。
In Mount Kusakura, there were not only houses but also a school, a hospital, a residential police box, shops, and even markets, all of which helped create the atmosphere of a small town.
（子どもＢ）「もしもし？ 聞こえるよー」
Child B: “Hello? Yes, I can hear you.”
9．足尾の事件
The Ashio Incident
草倉銅山
Kusakura Cupper Mine
草倉銅山
Kusakura Cupper Mine
草倉の10倍以上も銅がとれるようになって、足尾はあっという間に「東洋一の銅山」になったのじゃよ。
The Ashio Mine started to produce ten times more copper than the Kusakura, and in no time the Ashio had become the most productive copper mine in the East.
というのも、煙が山の木をたくさん枯らせてしまうなどの被害が出たからじゃ。
Plumes of smoke billowed from the smelting plant caused a severe damage to mountain trees, killing many of them.
現在では、この事件が日本で最初に発生した公害だと言われている。
Today, this incident is said to be the first pollution case in Japan.
10．公害をのりこえて
Overcoming the Mining Pollution
草倉銅山
Kusakura Cupper Mine
草倉銅山
Kusakura Cupper Mine
現在では、世界中の多くの銅山で、その技術が使われているぞ。
Nowadays, these technologies are used in many mines all over the world.
そのほかにも、コンピュータなどの電化製品や、様々なものに使われて、いまの豊かで便利なくらしを支えておる。
They are also used to make electrical appliances including computers, and they contribute to rich and convenient lives that we all enjoy now.
そんなふうに考えると、少しワクワクしてくるなあ。
When I think like that, I feel a bit thrilled.
11．鉄道と閉山
Railroads and the Closure of the Mine
鉄道・ダム
Railroads & Dam
鉄道・ダム
Railroads & Dam
明治 の後半になると、全国各地に鉄道がつくられ始めたのじゃ。
それまでは川を利用して、人やモノを運んでいたのが、蒸気機関車という、まったく新しい乗り物が登場したのじゃ。
That is, in the latter part of the Meiji Era, the railroads began to be built all over the country.
People had been using rivers to transport people and objects, but an entirely new vehicle called the steam locomotive came into use.
それがいまの磐越西線・鹿瀬駅じゃよ。
It is the current Kanose Station on the Banetsu-saisen line.
12．鹿瀬ダムの建設
Construction of the Kanose Dam
鉄 道・ダム
Railroads & Dam
鉄 道・ダム
Railroads & Dam
しかし、ワシのような大きな川をせき止めるには、大量の石やコンクリートが必要だったから、それを運ぶ手段がなければ、つくることはできなかったのじゃ。
But in order to dam a big river like me, a lot of stone and concrete were necessary. So, without a means of transportation to carry them to the construction site, the power plant was impossible to build.
（魚B）「くらしている人間たちだって、船やイカダを通せなくなるぞ！」
Fish A: “If a dam is built, we can’t come and go freely.”
Fish B: “Even humans themselves can’t travel by boat or raft!”
工事は大正時代の終わりから始まり、たった3年で完成した。
それがいまの鹿瀬ダム・鹿瀬発電所じゃよ。
The construction began at the end of the Taisho Era and was finished in only three years.
That is the current Kanose Dam hydropower plant.
13．鹿瀬工場の誕生
The Founding of the Kanose Factory
鹿瀬工場
Kanose Factory
鹿瀬工場
Kanose Factory
そこで、森さんは必死に考え、良いアイデアがひらめいた！
He racked his brains and hit upon a good idea!
鹿瀬駅に近かった広い田んぼを借りて、そこまで駅から線路をしいて、材料や機械を運びこみ、ダム完成からわずか１年で大工場を完成させた。
He rented large rice fields near Kanose Station, laid railroads from there to the dam, brought in material and machines, and built a large factory only one year after the completion of the dam.
14．肥料の製造
The Founding of the Kanose Factory
鹿瀬工場
Kanose Factory
鹿瀬工場
Kanose Factory
原料はなんとビックリ！阿賀野川の左側の山々からほり出される、「石灰岩」とよばれる石なんじゃ。
その石を、スキー場のリフトのようなもので、山をこえて工場へ運びこんで、電気の力を使って、「カーバイド」とよばれるモノを作り出す。
The material for the fertilizer was, of all things, stone called limestone, which was dug out from mountains on the left side of the Agano River.
They carried the limestone over the mountains to the factory using something like lifts you see at ski resorts. Then they made a substance called “carbide” with electricity.
15．発展する工場
Development of the Factory
鹿瀬工場
Kanose Factory
鹿瀬工場
Kanose Factory
とくに、戦争が終わった昭和20年ころは、日本中で食べ物が不足していた時代で、米や野菜をたくさんつくるために、肥料は飛ぶように売れたのじゃ。
Around 1945, the twentieth year of the Showa Era, after the end of the war, Japan was suffering from a severe food shortage, and fertilizers sold like wildfire because people needed them to grow a lot of rice and vegetables.
家族ぐるみで近くに住んでいた社員もいたから、工場のまわりには、おどろくほど多くの人々がくらしていたのじゃ。
Some of the workers lived near the factory with their family, so there were an amazing number of people living there at that time.
今の鹿瀬駅からは想像もつかない、にぎやかで活気のある風景じゃった。
What I saw was so lively and bustling. It’s impossible to imagine that now, judging from the quiet Kanose Station today.
16．都会のような暮らし
Development of the Factory
鹿瀬工場
Kanose Factory
鹿瀬工場
Kanose Factory
昭和電工 は、鹿瀬工場で働く人々が楽しんだりくつろいだりできる、いろいろな施設を用意したのじゃ。
Showa Denko built many facilities where workers could relax and enjoy various forms of entertainment.
大きなデパートのようなお店もあって、東京にしかないような品物でも、何でも買うことができたそうな。
他にも、最新式のプールや水道をつくったり、立派な病院や幼稚園もあったんじゃと。
There was also a two-story department store where you could buy anything, even some goods sold only in Tokyo.
In addition, the company made an latest swimming pool, water service, a big hospital, and a kindergarten.
他にも、阿賀野川の川遊び、長屋の祭り、スキーなど、楽しい笑顔がたくさんあったなあ。
Other than that, they enjoyed playing at the Agano river, festivals on the tenement streets, skiing, and many more. There were many happy, smiling faces everywhere.
17．アセトアルデヒドの製造へ
Shift to Organic Chemistry
新潟水俣病
Niigata Minamata Disease
新潟水俣病
Niigata Minamata Disease
鹿瀬工場は毎月のように、赤字に苦しむようになったのじゃ。
As a result, the Kanose factory began to suffer from a deficit almost every month.
これらの家電製品には、プラスチックなどの新素材が多く使われていてのォ、そのプラスチックは「アセトアルデヒド」というモノからつくられておった。
A lot of new materials such as plastic were used in these appliances, and the plastic was made from a substance called “acetaldehyde.”
「肥料をつくり続けても、いずれ工場がつぶれてしまう……」と考えた会社は、カーバイドから肥料をつくるのをやめて、かわりにアセトアルデヒドをたくさんつくるようになったのじゃ。
People at the Kanose factory thought, “If we keep making fertilizers, it’s a matter of time before we go bankrupt.” So, they stopped making fertilizers from carbide and instead started producing a lot of acetaldehyde.
18．新潟水俣病の発生
Outbreak of Niigata Minamata Disease
新潟水俣病
Niigata Minamata Disease
新潟水俣病
Niigata Minamata Disease
ワシの、この阿賀野川のきれいな水は、有機水銀によごされてしまったのじゃ！
My clean water of this Agano River had been contaminated by organic mercury !
するとそのプランクトンを水生昆虫などが食べ、その水生昆虫を川魚が食べるといったぐあいに、生き物の体の中でどんどん濃くなっていくのじゃ。
そして、有機水銀が大量にたまった川魚を、毎日のように食べていた多くの人々が、新潟水俣病にかかってしまった。
水俣病は人間の体の中に入った有機水銀が脳にたまって、手足の感覚がなくなったりしびれたりする、つらい病気でなあ。
そんな公害がこの阿賀野川でおきるとは、だれも思わなかったじゃろう。
Many people developed Niigata Minamata Disease who were eating fish in the Agano River almost every day that had a high concentration of organic mercury.
This disease is really painful. Organic mercury that is taken into the body accumulates in the brain, and you feel nothing or have pins and needles in the hands and feet.
I'm sure nobody had expected such a pollution to occur in this Agano River.
社会が豊かになる中で、人間の活動が海や川、空や土をよごして、健康に害をあたえる公害はとてもおそろしく、二度とくりかえしてほしくないなあ。
As the society becomes richer, people, without realizing it, pollute seas, rivers, air, and soil. Pollutions pose a serious threat to human health, and we should never repeat the same mistake again.
19．ふたたび清流を
Clear Stream Again
新潟水俣病
Niigata Minamata Disease
新潟水俣病
Niigata Minamata Disease
それと、鹿瀬工場は、今は「新潟昭和」という名前の会社になって、洗面所やお風呂などの水を流すパイプなどをつくっておる。
The Kanose factory changed its name to Niigata Showa and is currently making drainage pipes used in washrooms and baths.
さらに、昭和電工では、新潟水俣病をおこしたことを深く反省して、工場から出る排水をきれいにする施設を、見学してもらう取り組みも行っているのじゃ。
Moreover, in an expression of deep remorse for having caused Niigata Minamata Disease, Showa Denko is making efforts to invite visitors to a tour of the facility that can purify industrial wastewater./div>
公害がおきてから、川魚を食べないよう言われていたのじゃが、この安全宣言をきっかけに、ふたたび阿賀野川の川魚を食べても良くなったのじゃ。
After the pollution, people had been told not to eat fish that were caught in the Agano River. But since the safety declaration, people have been able to eat them again.
20．今の阿賀町
Aga Town Today
今の阿賀町
Aga Town Today
今の阿賀町
Aga Town Today
豊かな森から流れ出るきれいな水が、阿賀野川を清流へもどしてくれた。
Clean water that flows through rich forests has revived the Agano River to a clear stream which it used to be.
阿賀町の酒造会社は、このきれいな水と地元の酒米を使って、環境にやさしい酒づくりをしているんじゃが、とびきりおいしいお酒ができるのも、当然の話じゃなあ。
Given that breweries in Aga Town make sake from this clean water and local brewer’s rice in an environmentally friendly way, it’s quite understandable that they make such excellent sake.
21．阿賀町の未来と願い
Aga Town Today
今の阿賀町
Aga Town Today
今の阿賀町
Aga Town Today
清らかな水を生み出す、夏のブナ林
秋の紅葉や、漂う川霧
冬の雪原と、体温まる温泉
Beech forests yielding pure water in summer,
Leaves turning crimson red and mist hovering over the river in autumn,
And vast snowfields and body-warming spa in winter.
22．おしまい
The end
教材データをダウンロード
紙芝居（英訳版）データをダウンロード
ご自由にダウンロードしていただき、学校の授業にご活用ください。
